and that's that

'I want you to go home.' — 'I'm staying here, and that's that.'

“我想让你回家。”——“我就待在这儿，就这么定了。”

We will finish the task in two days, and that's that.

我们一定要在两天内完成任务，就是这样。

Page, we're going with tensy, and that's that.

佩吉，我们要会腾赛，就是那样。

So I'm going to speak about a problem that I have and that's that I'm a philosopher.

让我从我的一个问题开始，那就是，我是一个哲学家。

I fire off a telegram, and that's that.

我只要打个电报就行了。

I am going to this assembly tomorrow, and that's that.

我明天会去看表演的，就这样。

And that's that we're never getting outta here without you.

那就是如果没有你，我们永远也无法逃出这里。

and that's that the ball doesn't bounce with equal probability over the court during the match.

经验告诉你，这个网球在比赛过程中，不会以均等的概率落在球场里。

It's no use arguing. she's made up her mind and that's that.

争辩是没用的。她已经打定主意，情况就是这样。

You are not going and that's that!

你不要走,就这样 说 定了!

Well I'm not going, and that's that.

好啦，我不去，就这么定了。

And that's that. It'll be easy.

就这么办，很容易的

I refuse to go and that's that.

我拒绝去，不必多说了。

After you do something it is done and that's that.

在你完成一些事情之后就是完成了。

Context can prod numbers to defy grade-school verities: 2 plus 2 equals 4, and that's that.

背景条件可以令数字违背学校里教的“2加2等于4”之类公理。

But there's one respect, I think, in which being a cosmologist offered a special perspective, and that's that it offers an awareness of the immense future.

但是作为一个宇宙学家，我同时也有着一个特别的视角，也就是对更广阔未来的洞察力。

Mom: No questions, you're grounded and that's that.

妈妈：不许提问，你被关禁闭了，就这样。

Some dog like to eat it and that's that.

有人喜欢狗吃它，就是这样。

The church has had its say and that's that.

既然教会已经有了判决，那就行了。

Brother kiwhan treats Musashi as big bro, and that's that!

马卓老大把武藏当作老大，就是这样！

You have only a certain amount, and that's that.

你只有那么多，这没办法。

"I want you to go home."— 'I'm staying here. and that's that.'

“我想让你回家。”——“我就待在这儿，就这么定了。”

I won't go and that's that.

说不去就不去。

You can't go, and that's that.

你不能去, 就这样.

It was an accident, and that's that.

这是一次偶然事件。就是这样。

This doesn't mean, however, that some people are born to be sad and that's that.

但这不意味着有些人生来悲伤，难以改变。

And that's where the theory falls down.

这就是该理论的不足之处。

and that's that I need help.

那就是我需要帮助

" Either him or me, take your choice and that's that.

“ 要他没我, 要我没他,干脆的告诉你得了.

You must go to school, and that's that.

你必须上学，没别的。